1
00:00:31,156 --> 00:00:32,783
Riker: Entra.

2
00:00:34,451 --> 00:00:37,746
Excelente.
Eso es exactamente lo que necesitaba.

3
00:00:39,164 --> 00:00:41,708
Ah. Sr. Worf.

4
00:00:41,917 --> 00:00:43,460
Y el buen doctor, con regalos.

5
00:00:43,669 --> 00:00:45,295
Ale de ennan vi.

6
00:00:45,504 --> 00:00:48,006
Tus tortillas no merecen menos.

7
00:00:48,215 --> 00:00:51,051
Este no es un método eficiente.
para la preparación del sustento.

8
00:00:51,260 --> 00:00:53,554
Tienes razón. La computadora del barco
sería más eficiente,

9
00:00:53,762 --> 00:00:56,431
pero no permitiría la sutileza
necesario para una buena cocina.

10
00:00:56,640 --> 00:00:59,226
Te daría todos los ingredientes.
en medidas predeterminadas.

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,937
No permitiría
por estilo o individualidad.

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,148
Y los datos, como ambos sabemos,
el estilo es lo que marca la diferencia

13
00:01:05,357 --> 00:01:06,984
entre el arte
y mera competencia.

14
00:01:07,150 --> 00:01:09,611
Durante gran parte de la historia de la humanidad,
la fracción del pan

15
00:01:09,778 --> 00:01:12,155
era un símbolo de amistad
y comunidad,

16
00:01:12,322 --> 00:01:15,367
algo de lo que nos hemos alejado
en el siglo 24.

17
00:01:16,868 --> 00:01:19,871
Ah, tienes una mano experta,
comandante.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,373
Sí, tengo que agradecerle a mi padre.

19
00:01:21,582 --> 00:01:23,500
Pulaski:
¿A tu padre le gustaba cocinar?

20
00:01:23,709 --> 00:01:26,628
No, lo odiaba.
Por eso me dejó la tarea a mí.

21
00:01:26,837 --> 00:01:29,965
es mi entendimiento
que en la mayoría de las familias humanas,

22
00:01:30,173 --> 00:01:32,759
la mujer comparte la cocina.

23
00:01:32,926 --> 00:01:34,366
Riker:
Sólo estábamos nosotros dos.

24
00:01:34,553 --> 00:01:38,223
Nunca conocí a mi madre.
Ella murió cuando yo era muy joven.

25
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
¿De dónde sacaste estos huevos?

26
00:01:47,733 --> 00:01:48,984
En nuestra última parada.

27
00:01:49,192 --> 00:01:51,486
- La forge: ¿En la base estelar 73?
- Sí.

28
00:01:52,529 --> 00:01:54,129
Que tipo de huevos
¿Dijiste que eran estos?

29
00:01:54,323 --> 00:01:55,574
Owon.

30
00:01:56,116 --> 00:01:59,536
Para ti, datos, algo especial.

31
00:02:01,663 --> 00:02:04,124
No tengas miedo. No te morderán.

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,668
Y para usted, señor Worf.

33
00:02:17,971 --> 00:02:20,974
Un cocinero es tan bueno
como sus ingredientes.

34
00:02:34,988 --> 00:02:36,198
Delicioso.

35
00:02:39,368 --> 00:02:40,786
Picard: Número uno.

36
00:02:40,952 --> 00:02:41,995
Adelante.

37
00:02:42,162 --> 00:02:44,202
picard: te lo agradecería
uniéndose a mí en el puente.

38
00:02:44,331 --> 00:02:46,333
De inmediato, señor.

39
00:02:53,799 --> 00:02:55,967
Picard: Número uno,
Hemos captado una señal automática.

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,334
- desde un transbordador de la federación.
- ¿Desde un transbordador?

41
00:02:58,470 --> 00:03:01,310
¿Cómo es eso posible? Pensé que nosotros
eran el único barco de la federación aquí.

42
00:03:01,473 --> 00:03:02,599
Aparentemente no.

43
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
¿Qué es un transbordador?
haciendo tan lejos?

44
00:03:05,519 --> 00:03:06,728
¿Dónde está su nave nodriza?

45
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
Los sensores indican que hay al menos un
forma de vida a bordo del transbordador, señor.

46
00:03:10,691 --> 00:03:11,858
Humanoide.

47
00:03:12,067 --> 00:03:14,611
Tal vez alguien para responder
tus preguntas, número uno.

48
00:03:14,820 --> 00:03:16,238
Abrir frecuencias de llamada.

49
00:03:16,446 --> 00:03:20,075
La comunicación no es posible, señor.
El transbordador se queda sin electricidad.

50
00:03:20,826 --> 00:03:22,411
Ponga rumbo para interceptar.

51
00:03:23,078 --> 00:03:26,164
Estimar la intercepción en tres minutos.

52
00:03:51,398 --> 00:03:55,569
picardo:
El espacio, la última frontera.

53
00:03:56,194 --> 00:04:00,115
Estos son los viajes
de la nave espacial Enterprise.

54
00:04:00,323 --> 00:04:05,495
Su misión continua:
Para explorar mundos nuevos y extraños,

55
00:04:06,121 --> 00:04:10,250
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

56
00:04:10,709 --> 00:04:15,046
ir con valentía a donde nadie
ha ido antes.

57
00:05:12,646 --> 00:05:16,691
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 42679.2.

58
00:05:16,858 --> 00:05:18,777
Mientras estaba en camino
al sistema endicor,

59
00:05:18,985 --> 00:05:21,238
nos hemos encontrado
un transbordador de la federación

60
00:05:21,446 --> 00:05:23,573
que parece haber aparecido
de la nada.

61
00:05:23,782 --> 00:05:25,951
No hay indicios
de donde vino,

62
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
o cómo llegó aquí.

63
00:05:28,495 --> 00:05:30,121
Nos estamos acercando al transbordador,
señor.

64
00:05:30,288 --> 00:05:31,581
Picard: Gracias, teniente.

65
00:05:31,790 --> 00:05:33,542
En pantalla.

66
00:05:34,209 --> 00:05:35,877
Aumentar.

67
00:05:43,134 --> 00:05:44,845
Prepárese para bloquear el rayo tractor.

68
00:05:45,387 --> 00:05:46,596
Vehículo objetivo.

69
00:05:46,805 --> 00:05:49,891
Estaremos dentro del alcance del rayo tractor.
en dos segundos.

70
00:05:50,100 --> 00:05:53,562
Configurar dispositivo de bloqueo automático.
Alerta al transbordador 2.

71
00:05:56,481 --> 00:05:57,841
Datos: Shuttlebahy 2,

72
00:05:57,983 --> 00:05:59,263
prepararse para el procedimiento de recuperación.

73
00:06:04,656 --> 00:06:06,783
Bloqueo del rayo tractor.

74
00:06:16,459 --> 00:06:17,836
Número uno.

75
00:06:18,044 --> 00:06:20,297
Está conmigo, Sr. Worf.

76
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
Dr. Pulaski,
Te necesitan en el transbordador 2.

77
00:06:27,220 --> 00:06:29,681
Pulaski:
He estado monitoreando. Estoy en camino.

78
00:06:30,265 --> 00:06:33,059
Datos
engrane el rayo tractor secundario.

79
00:07:00,253 --> 00:07:01,973
Ese es un transbordador de la federación,
Está bien.

80
00:07:02,130 --> 00:07:04,466
Sin embargo, no hay bases federativas.
o embarcaciones en esta zona.

81
00:07:04,674 --> 00:07:06,718
"Ncc-1701-d.

82
00:07:06,885 --> 00:07:09,054
Empresa USS.

83
00:07:09,262 --> 00:07:11,222
Lanzadera 5."

84
00:07:23,610 --> 00:07:28,782
"Ncc 1701-d USS empresa.
Lanzadera 5."

85
00:07:28,990 --> 00:07:30,659
¿Cómo es esto posible?

86
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
Comandante, venga aquí.

87
00:07:42,587 --> 00:07:43,838
¿Capitán?

88
00:07:44,005 --> 00:07:45,632
Picard: Sí, el número uno.

89
00:07:45,840 --> 00:07:47,467
¿Estás en el puente?

90
00:07:47,676 --> 00:07:49,761
Picard: ¿Dónde más estaría?

91
00:07:50,303 --> 00:07:53,014
Bueno, ahora mismo creo que deberías estarlo.
en el transbordador 2.

92
00:07:53,556 --> 00:07:54,641
¿Por qué? ¿Qué es?

93
00:07:54,849 --> 00:07:56,935
Riker: Esto, creo,
deberías verlo por ti mismo.

94
00:07:57,143 --> 00:07:58,895
Trae datos del comandante.

95
00:08:32,053 --> 00:08:34,014
Pulaski:
Las señales de vida son muy confusas.

96
00:08:34,222 --> 00:08:36,975
Los latidos de su corazón son fuertes,
pero el pulso está apagado.

97
00:08:37,767 --> 00:08:38,810
¿Está herido?

98
00:08:39,019 --> 00:08:41,187
No hay signos de trauma.

99
00:08:42,397 --> 00:08:44,774
¿Por qué está inconsciente?
¿Qué le pasó?

100
00:08:45,900 --> 00:08:48,028
No puedo decirlo.

101
00:08:50,488 --> 00:08:54,659
Las lecturas de sus ondas cerebrales.
son muy extraños.

102
00:08:54,826 --> 00:08:58,288
¿Extraño? ¿De qué manera? ¿No humano?

103
00:08:58,496 --> 00:09:00,081
¿Artificial?

104
00:09:00,290 --> 00:09:01,624
Pulaski: No, tampoco.

105
00:09:04,252 --> 00:09:06,087
Simplemente están desfasados.

106
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
¿Podrás revivirlo?

107
00:09:11,885 --> 00:09:14,763
Ni siquiera lo intentaría
hasta que lo llevemos a la enfermería.

108
00:09:14,971 --> 00:09:16,598
Vamos, llevémoslo allí.

109
00:09:51,299 --> 00:09:52,967
¿Consejero?

110
00:09:54,010 --> 00:09:56,554
nunca he sentido nada
bastante así antes,

111
00:09:56,763 --> 00:10:00,100
entonces es difícil expresarlo con palabras.

112
00:10:01,101 --> 00:10:02,560
Esa persona eres tú.

113
00:10:06,106 --> 00:10:11,611
Él es tanto Jean-Luc Picard
como la persona al lado de la cual estoy parado.

114
00:10:11,778 --> 00:10:15,198
Más allá de eso,
hay muy poco de lo que puedo estar seguro.

115
00:10:16,116 --> 00:10:18,076
tendré que esperar
hasta que recupere la conciencia

116
00:10:18,243 --> 00:10:19,869
antes de saber más.

117
00:10:21,663 --> 00:10:24,332
Datos, necesito saber
¿Qué hay en los registros del transbordador?

118
00:10:24,541 --> 00:10:26,084
Sí, señor.

119
00:10:32,924 --> 00:10:33,967
Capitán,

120
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
Energía primaria y de reserva.
ha sido drenado del transbordador.

121
00:10:37,887 --> 00:10:39,727
voy a tener que conectarme
a la empresa

122
00:10:39,931 --> 00:10:42,225
para activar
los sistemas del transbordador.

123
00:10:42,433 --> 00:10:46,062
Geordi,
Preséntese inmediatamente en la bahía de transporte 2.

124
00:10:46,271 --> 00:10:48,231
Estoy en camino.

125
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Estaré en la enfermería. Mantenme informado.

126
00:10:50,108 --> 00:10:53,236
Capitán, ¿ha visto esto?

127
00:10:55,280 --> 00:10:59,159
Parece el daño
causado por una explosión de antimateria.

128
00:10:59,367 --> 00:11:02,704
Debe haber estado fuera de alcance.
del transbordador.

129
00:11:03,288 --> 00:11:05,248
Datos, necesito esos registros.

130
00:11:06,040 --> 00:11:07,667
Consejero.

131
00:11:12,172 --> 00:11:14,340
Estaremos en el puente.

132
00:11:15,508 --> 00:11:17,177
Teniente.

133
00:11:23,224 --> 00:11:26,519
Reanudar rumbo y velocidad.
Escáneres al máximo alcance.

134
00:11:26,728 --> 00:11:28,730
Alcance máximo.

135
00:11:38,489 --> 00:11:41,576
Ahí tienes.
Deberías tener poder ahora.

136
00:11:46,164 --> 00:11:49,375
Vaya. ¿Qué pasó?

137
00:11:49,584 --> 00:11:52,253
La polaridad no es compatible.

138
00:11:52,587 --> 00:11:55,340
Eso no es posible.
La conexión es a prueba de idiotas.

139
00:11:55,548 --> 00:11:59,802
Los requisitos de energía del transbordador.
no coinciden con los de la empresa.

140
00:12:00,011 --> 00:12:02,889
necesitaremos
un inversor de fase variable

141
00:12:03,097 --> 00:12:06,809
para alinear el poder de la empresa
a los circuitos del transbordador.

142
00:12:07,310 --> 00:12:10,021
datos,
¿Qué crees que está pasando aquí?

143
00:12:10,230 --> 00:12:12,857
No me refiero sólo al transbordador,
Me refiero a todo.

144
00:12:13,066 --> 00:12:15,109
No tengo suficiente información.

145
00:12:29,791 --> 00:12:32,961
apenas estoy empezando
un examen médico completo.

146
00:12:33,169 --> 00:12:35,213
Sus signos vitales están distorsionados.

147
00:12:38,007 --> 00:12:39,767
Algunos de los indicadores
están totalmente deprimidos,

148
00:12:39,968 --> 00:12:41,886
otros fluctúan enormemente.

149
00:12:42,971 --> 00:12:44,347
No puedo explicar nada de eso.

150
00:12:44,555 --> 00:12:46,683
Pero él está vivo.

151
00:12:52,480 --> 00:12:55,024
las restricciones
son para su propia protección.

152
00:12:55,566 --> 00:12:58,361
¿Has podido determinar
¿Por qué sigue inconsciente?

153
00:12:58,569 --> 00:13:01,823
No. Pero he podido
para descartar cualquier lesión en la cabeza.

154
00:13:44,615 --> 00:13:45,867
¿Qué pasó?

155
00:13:47,577 --> 00:13:51,914
Aparentemente el estimulante normal.
tuvo el efecto contrario.

156
00:13:52,498 --> 00:13:55,001
Tendré que probar algo más.

157
00:14:04,969 --> 00:14:06,888
La forge: Muy bien, datos.

158
00:14:09,307 --> 00:14:11,392
Creo que ya lo tengo.

159
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
Eso debería darte algo.

160
00:14:14,562 --> 00:14:18,191
Cómo hacer este ajuste de potencia
Es muy complicado.

161
00:14:18,399 --> 00:14:22,487
Por todos los derechos, esta conexión
Debería volar todos los circuitos del transbordador.

162
00:14:22,945 --> 00:14:25,823
Tal vez sea mejor que salgas
del camino.

163
00:14:26,032 --> 00:14:27,700
Está bien.

164
00:14:28,034 --> 00:14:29,118
Pero recuerda,

165
00:14:29,285 --> 00:14:32,038
tú mismo no eres indestructible,
ya sabes.

166
00:14:41,506 --> 00:14:43,549
Aumenta la potencia.

167
00:14:44,717 --> 00:14:46,636
Encendido.

168
00:14:48,596 --> 00:14:52,892
Ajustar el inversor
2 por ciento positivo.

169
00:14:53,101 --> 00:14:55,978
Dos por ciento positivo.

170
00:14:56,771 --> 00:14:59,273
Es la decisión correcta,
pero está teniendo el efecto contrario.

171
00:14:59,482 --> 00:15:02,026
- Sí.
- No entiendo.

172
00:15:02,235 --> 00:15:04,275
no puedo pensar en nada
eso causaría un circuito

173
00:15:04,404 --> 00:15:07,615
cambiar tan radicalmente.

174
00:15:09,033 --> 00:15:12,245
Ajustar el inversor
2 por ciento negativo.

175
00:15:12,453 --> 00:15:14,288
Bueno.

176
00:15:15,706 --> 00:15:19,252
Dos por ciento negativo.

177
00:15:21,587 --> 00:15:22,880
Eso es todo.

178
00:15:23,089 --> 00:15:25,758
No debería funcionar, pero funciona.

179
00:15:26,134 --> 00:15:27,927
Oye, datos

180
00:15:28,136 --> 00:15:30,304
Echa un vistazo a la fecha estelar.

181
00:15:37,395 --> 00:15:39,730
- Capitán.
- Picard: Adelante.

182
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
Capitán, hemos podido
para reactivar el transbordador

183
00:15:42,859 --> 00:15:44,779
y el reloj de abordo indica
que el transbordador

184
00:15:44,986 --> 00:15:47,947
Tenemos seis horas por delante.

185
00:15:48,739 --> 00:15:50,616
Capitán, ¿me escucha?

186
00:15:51,451 --> 00:15:53,411
Si el transbordador es de seis horas
hacia el futuro,

187
00:15:53,619 --> 00:15:56,456
entonces también lo es el otro capitán picard.

188
00:16:05,882 --> 00:16:07,717
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

189
00:16:07,925 --> 00:16:09,802
Parte del misterio
ha sido solucionado.

190
00:16:10,011 --> 00:16:12,388
La razón por la que hay dos
lanzaderas número cinco

191
00:16:12,597 --> 00:16:15,183
es porque uno de ellos
es del futuro.

192
00:16:15,391 --> 00:16:17,518
Seis horas, para ser exactos.

193
00:16:17,727 --> 00:16:20,646
Y así, presumiblemente,
es el facsímil de mí.

194
00:16:21,522 --> 00:16:23,274
Intenta despertarlo nuevamente.

195
00:17:02,688 --> 00:17:03,940
Es sólo un sedante.

196
00:17:04,148 --> 00:17:06,192
Sé lo que es.
No lo sedes. Déjalo en paz.

197
00:17:06,400 --> 00:17:07,818
Por favor.

198
00:17:12,073 --> 00:17:14,700
Que permanezca consciente.

199
00:17:17,370 --> 00:17:20,081
Nunca he visto nada como esto.

200
00:17:32,093 --> 00:17:33,594
¿Estás bien?

201
00:17:35,012 --> 00:17:36,138
Estoy bien, doctor.

202
00:17:36,347 --> 00:17:37,947
Guarda tus ministerios
para su paciente.

203
00:17:38,140 --> 00:17:40,434
quiero una reunión de personal
en cinco minutos.

204
00:17:40,643 --> 00:17:42,645
Doctor, supongo que querrá
permanecer aquí.

205
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
Sí. Seguiré la conferencia
desde aquí.

206
00:17:46,691 --> 00:17:51,612
Mantenme informado de cualquier cambio,
por pequeño que sea.

207
00:18:08,504 --> 00:18:10,131
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

208
00:18:10,339 --> 00:18:12,842
he sido informado
que el Sr. Data ha recuperado los registros

209
00:18:13,009 --> 00:18:14,969
del transbordador duplicado.

210
00:18:15,177 --> 00:18:17,680
estoy más que aprensivo
para reproducir un registro

211
00:18:17,847 --> 00:18:20,349
que no será grabado
durante varias horas.

212
00:18:20,516 --> 00:18:23,144
Hemos recuperado todo lo que vamos
para salir de los registros del transbordador,

213
00:18:23,352 --> 00:18:26,856
incluyendo los últimos registros visuales.
Todo lo anterior es sólo un revoltijo.

214
00:18:27,064 --> 00:18:28,190
Muéstrame.

215
00:18:32,445 --> 00:18:35,656
La distorsión se debe a que tuvimos que usar
un inversor de fase para recuperar los registros.

216
00:18:35,865 --> 00:18:39,118
La calidad mejorará ligeramente.

217
00:19:11,192 --> 00:19:14,195
Según el registro del transbordador,
la empresa fue destruida

218
00:19:14,403 --> 00:19:16,739
Dentro de tres horas y 19 minutos.

219
00:19:17,365 --> 00:19:20,576
Capitán, también tenemos una porción.
de la última entrada del registro.

220
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
Es solo audio.

221
00:19:27,416 --> 00:19:29,877
picardo:
Registro personal del capitán, suplementario.

222
00:19:30,044 --> 00:19:32,546
acabo de presenciar
la destrucción total

223
00:19:32,713 --> 00:19:37,718
de la empresa USS
con una pérdida de todas las manos, salvo una.

224
00:19:43,432 --> 00:19:45,393
Todos los intentos
para obtener más información

225
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
del transbordador han fallado.

226
00:19:47,937 --> 00:19:50,648
Bueno, al menos ahora
tenemos algo con qué seguir.

227
00:19:51,357 --> 00:19:54,443
Simplemente no entiendo cómo
podría haber terminado en un transbordador

228
00:19:54,652 --> 00:19:56,654
mientras que la empresa
estaba siendo destruido.

229
00:19:56,862 --> 00:19:59,198
Ni yo. Lo último que harías
es dejar el puente

230
00:19:59,365 --> 00:20:02,326
de la empresa
durante una emergencia.

231
00:20:09,667 --> 00:20:16,132
Muy bien, sigamos con la premisa.
que pasó lo que acabamos de ver,

232
00:20:16,340 --> 00:20:19,135
y que en menos de cuatro horas
desde ahora,

233
00:20:20,428 --> 00:20:22,763
la empresa será destruida.

234
00:20:22,972 --> 00:20:25,141
Y de alguna manera,

235
00:20:25,349 --> 00:20:27,560
aunque esto es insondable,

236
00:20:27,768 --> 00:20:30,896
Yo y yo solo, escapamos.

237
00:20:31,105 --> 00:20:32,398
Discusión.

238
00:20:32,606 --> 00:20:34,775
Riker:
Nuestro destino es el sistema endicor.

239
00:20:34,984 --> 00:20:36,444
Debemos llegar en tres días.

240
00:20:36,652 --> 00:20:38,654
Los gráficos no muestran nada.
de consecuencia,

241
00:20:38,863 --> 00:20:41,543
Ciertamente nada que amenace la
empresa entre aquí y allá.

242
00:20:42,158 --> 00:20:46,370
Los sensores no indicaron otros buques,
federación u otra entidad, en este ámbito.

243
00:20:46,912 --> 00:20:48,456
¿Datos?

244
00:20:48,873 --> 00:20:50,583
No tengo nada que ofrecer.

245
00:20:50,791 --> 00:20:54,462
No hay suficiente información
sobre el que basar una hipótesis.

246
00:20:54,670 --> 00:20:57,298
Bueno, al parecer el transbordador llegó
desde algún lugar más adelante,

247
00:20:57,465 --> 00:20:59,065
entonces en lugar de continuar
en este curso,

248
00:20:59,216 --> 00:21:00,342
tal vez deberíamos detenernos aquí

249
00:21:00,509 --> 00:21:03,637
y deja lo que sea que esté ahí fuera
ven a nosotros.

250
00:21:03,846 --> 00:21:05,514
Riker:
Puede que ya sea demasiado tarde.

251
00:21:06,056 --> 00:21:08,142
¿Estás diciendo que parar?
girando a la derecha o a la izquierda,

252
00:21:08,309 --> 00:21:11,437
incluso invirtiendo nuestro rumbo,
¿sería inútil?

253
00:21:11,604 --> 00:21:14,648
Cuando trajimos el transbordador
y el otro picard a bordo,

254
00:21:14,815 --> 00:21:18,694
Nos comprometimos con una secuencia de eventos.
que puede ser inalterable.

255
00:21:18,903 --> 00:21:22,239
Sí, esto no es una roca.
en el camino,

256
00:21:22,448 --> 00:21:26,202
que una vez visto
puede evitarse fácilmente.

257
00:21:26,744 --> 00:21:28,412
Esto es mucho más complejo.

258
00:21:28,621 --> 00:21:32,208
Existe la teoría del mobius.

259
00:21:32,666 --> 00:21:36,378
Un giro en el tejido del espacio
donde el tiempo se convierte en un bucle

260
00:21:36,587 --> 00:21:38,756
del que no hay escapatoria.

261
00:21:38,923 --> 00:21:42,593
Entonces, cuando lleguemos a ese punto,
lo que pasó volverá a suceder.

262
00:21:42,802 --> 00:21:44,136
La empresa será destruida,

263
00:21:44,345 --> 00:21:48,140
el otro picard será devuelto
para reunirse con nosotros, lo hacemos todo de nuevo.

264
00:21:48,349 --> 00:21:50,309
Suena como idea de alguien
del infierno para mí.

265
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
Bueno, esto lo sé.

266
00:21:52,728 --> 00:21:54,355
No podemos evitar el futuro.

267
00:21:55,022 --> 00:21:57,983
Acordado. Así que sigamos con el rumbo.

268
00:21:58,192 --> 00:22:01,195
En algún lugar por ahí,
algo sucederá.

269
00:22:01,403 --> 00:22:02,780
Se tomará una decisión

270
00:22:02,988 --> 00:22:05,950
durante el transcurso del cual,
Seré separado de la empresa.

271
00:22:06,158 --> 00:22:10,412
En ese momento, la decisión parecerá
para ser correcto, pero no lo será.

272
00:22:11,330 --> 00:22:14,625
Tenemos que anticiparnos,
y no hacer...

273
00:22:15,125 --> 00:22:17,378
No cometer el mismo error una vez.

274
00:22:18,712 --> 00:22:21,632
algo nos esta esperando
ahí fuera.

275
00:22:22,383 --> 00:22:25,052
Intentemos determinar qué es.
lo más rápido posible.

276
00:22:54,540 --> 00:22:56,125
¿Doctor?

277
00:22:56,667 --> 00:22:58,669
Pulaski:
Estoy empezando a darme cuenta

278
00:22:58,878 --> 00:23:03,674
¿Qué parte del cuerpo se mantiene unido?
por su propio reloj interno.

279
00:23:03,883 --> 00:23:05,676
Fue expulsado fuera de tiempo,

280
00:23:05,885 --> 00:23:09,763
lo que causó que sus sistemas corporales
para cambiar sus ritmos.

281
00:23:09,972 --> 00:23:14,351
Ahora, lentamente, a medida que nos acercamos
hasta el momento en que se fue,

282
00:23:14,560 --> 00:23:17,730
su reloj biológico interno se está realineando.

283
00:23:18,647 --> 00:23:20,524
estas diciendo
que cuando nuestro tiempo se cruza

284
00:23:20,691 --> 00:23:22,860
con el tiempo que se fue,

285
00:23:23,068 --> 00:23:26,488
en ese instante,
funcionará normalmente, y...

286
00:23:28,782 --> 00:23:30,868
Y seremos dos.

287
00:23:31,869 --> 00:23:33,996
Ahora mismo esa es mi suposición.

288
00:23:35,414 --> 00:23:37,333
Doctor, no creo que eso sea posible.

289
00:23:37,541 --> 00:23:40,336
Troi: puedo sentir mucho más
De él ahora, capitán.

290
00:23:40,920 --> 00:23:44,465
Sus emociones siguen siendo un revoltijo.

291
00:24:00,856 --> 00:24:02,149
¿Consejero?

292
00:24:03,359 --> 00:24:06,779
el quiere desesperadamente
abandonar este barco.

293
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

294
00:24:29,134 --> 00:24:31,470
Seguimos rumbo a endicor.

295
00:24:31,679 --> 00:24:36,976
Ya estamos a menos de dos horas
de nuestro encuentro con nosotros mismos.

296
00:24:38,644 --> 00:24:41,563
Escaneo máximo, señor.
Nada inusual que reportar.

297
00:24:41,772 --> 00:24:43,440
Si este calendario es correcto,

298
00:24:43,649 --> 00:24:45,609
podríamos obtener una indicación
de algo muy pronto.

299
00:24:45,818 --> 00:24:47,653
P u las ki:
Bridge, esto es la enfermería.

300
00:24:47,861 --> 00:24:49,071
¿Sí, doctor?

301
00:24:49,613 --> 00:24:52,491
Capitán,
Mi paciente es más coherente.

302
00:24:53,617 --> 00:24:56,829
Estoy en camino.
Tienes el puente, el número uno.

303
00:25:09,508 --> 00:25:10,551
¿Cómo está él?

304
00:25:10,718 --> 00:25:14,221
Sus signos vitales son más normales,
es decir más parecido al nuestro.

305
00:25:14,430 --> 00:25:15,597
Él está más tranquilo.

306
00:25:15,806 --> 00:25:17,433
Él es consciente de mí.

307
00:25:17,641 --> 00:25:19,727
Pulaski:
Quizás de alguna manera.

308
00:25:19,935 --> 00:25:22,146
Pero él sabe dónde está,
¿Quién está aquí con él?

309
00:25:31,447 --> 00:25:33,365
¿Qué salió mal?

310
00:25:34,033 --> 00:25:35,492
Lo sabes, ¿no?

311
00:25:43,542 --> 00:25:45,127
¿Qué hiciste?

312
00:25:45,335 --> 00:25:47,212
¿Qué pasó?
¿Por qué abandonaste el barco?

313
00:25:56,221 --> 00:25:58,015
No te alejes. Mírame.

314
00:26:02,061 --> 00:26:04,438
Picard, mírame.

315
00:26:04,646 --> 00:26:06,482
Capitán, él no le entiende.

316
00:26:06,690 --> 00:26:08,150
Él sabe que estoy aquí.

317
00:26:08,358 --> 00:26:09,610
Sí, pero en una pesadilla.

318
00:26:09,777 --> 00:26:13,781
de imágenes inconexas
y voces a medias escuchadas.

319
00:26:14,323 --> 00:26:18,702
Él está en otra dimensión.
mirándonos a través de un gran abismo.

320
00:26:18,911 --> 00:26:22,289
Y él siente remordimiento
ante lo que presenció.

321
00:26:22,498 --> 00:26:23,916
Tiene miedo.

322
00:26:24,124 --> 00:26:26,210
¿A qué tiene miedo?

323
00:26:40,099 --> 00:26:41,558
Maldito seas. Ayúdame.

324
00:26:42,101 --> 00:26:43,181
¿Por qué abandonaste el barco?

325
00:26:43,352 --> 00:26:46,355
No sirve de nada, capitán.
Él no puede responderte.

326
00:26:49,983 --> 00:26:53,278
Cuando nos acercamos a su tiempo,
él puede ser capaz de hacerlo.

327
00:26:54,446 --> 00:26:56,490
¿Sigues convencido de que soy yo?

328
00:26:56,698 --> 00:26:58,867
Sí, pero no estás convencido.

329
00:26:59,076 --> 00:27:01,328
En lo más mínimo.

330
00:27:01,954 --> 00:27:05,457
A excepción de sus rasgos, hay
No hay nada en él que me resulte familiar.

331
00:27:09,586 --> 00:27:12,005
Consejero,
Quiero que te quedes con él.

332
00:27:12,214 --> 00:27:15,467
Él podrá comunicarse contigo.
antes que nadie.

333
00:27:18,345 --> 00:27:21,890
No sé cuánto tiempo alguien puede tomar
este tipo de estado de ansiedad.

334
00:27:22,057 --> 00:27:24,184
Tiene que haber un punto de ruptura.

335
00:27:24,393 --> 00:27:26,395
Creo que lo está manejando muy bien.

336
00:27:27,604 --> 00:27:29,356
Tiene mucha ira.

337
00:27:29,565 --> 00:27:31,942
si,
por lo que representa.

338
00:27:32,151 --> 00:27:33,318
¿Y qué es eso?

339
00:27:36,280 --> 00:27:38,574
Tiene miedo de que verlo aquí

340
00:27:38,782 --> 00:27:40,701
y sabiendo lo que pasó
a la empresa

341
00:27:40,909 --> 00:27:42,161
lo hará tímido.

342
00:27:42,369 --> 00:27:44,663
O peor aún, hacerlo dudar.

343
00:27:45,914 --> 00:27:49,501
parte de mi trabajo
es anticipar los problemas.

344
00:27:50,210 --> 00:27:54,089
Mi deber es con el capitán,
pero primero al barco y su tripulación.

345
00:27:54,256 --> 00:27:58,802
Doctor, el capitán es bastante capaz.
de tomar decisiones de mando.

346
00:27:58,969 --> 00:28:01,305
Sí, por ahora.

347
00:28:01,513 --> 00:28:04,641
Pero esta situación le ha puesto
bajo presión extrema

348
00:28:04,850 --> 00:28:07,144
de un tipo único y muy personal.

349
00:28:07,728 --> 00:28:10,480
ambos sabemos
esa presión sólo aumentará.

350
00:28:11,607 --> 00:28:14,359
tu mismo lo dijiste
que ya tiene dudas.

351
00:28:14,568 --> 00:28:17,446
lo cual es comprensible
y saludable.

352
00:28:17,613 --> 00:28:21,700
Y podría ser potencialmente paralizante.

353
00:28:22,034 --> 00:28:26,413
Ahora, si empezamos a ver señales
que está actuando de manera irracional,

354
00:28:26,622 --> 00:28:29,750
tengo la autoridad y el deber
para aliviarlo.

355
00:28:32,044 --> 00:28:34,588
No creo que sea necesario.

356
00:28:35,130 --> 00:28:36,798
Espero que tengas razón.

357
00:29:26,139 --> 00:29:29,893
¿Qué fuerza o fenómeno
podría causar que el transbordador

358
00:29:30,102 --> 00:29:31,478
¿Retroceder en el tiempo?

359
00:29:31,687 --> 00:29:32,813
Ninguno que hayamos encontrado.

360
00:29:33,021 --> 00:29:35,565
En teoría,
acelerando más allá de warp 10.

361
00:29:35,774 --> 00:29:38,860
Usando la atracción gravitacional de una estrella
a tirachinas atrás en el tiempo.

362
00:29:39,069 --> 00:29:40,149
¿Es eso lo que pasó aquí?

363
00:29:40,320 --> 00:29:42,364
el transbordador
no tiene capacidad de deformación.

364
00:29:44,116 --> 00:29:46,827
Entonces se necesitaba alguna fuerza externa.

365
00:29:47,035 --> 00:29:49,538
nunca nos hemos encontrado
una fuerza natural tan poderosa.

366
00:29:49,746 --> 00:29:53,792
¿Por qué sólo seis horas?
¿Por qué no un día? ¿O un año?

367
00:29:54,501 --> 00:29:57,838
¿Estás diciendo
que había alguna mente consciente

368
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
en el trabajo aquí?

369
00:29:59,548 --> 00:30:01,883
No hay pruebas de ningún modo.

370
00:30:08,515 --> 00:30:12,477
Ahora, el viajero viajó en el tiempo.
usando el poder de su mente.

371
00:30:13,020 --> 00:30:15,022
No creo que ese sea el caso aquí.

372
00:30:18,317 --> 00:30:21,695
Y los experimentos de manheim.
con gravedad y tiempo

373
00:30:21,903 --> 00:30:25,824
eran rudimentarios
e incontrolable.

374
00:30:26,074 --> 00:30:29,202
Capitán, creo que este es un ejemplo.

375
00:30:29,411 --> 00:30:32,039
donde deberías reprimir
tus tendencias naturales.

376
00:30:33,373 --> 00:30:34,416
¿Ah, de verdad?

377
00:30:34,624 --> 00:30:40,130
Una de tus fortalezas es tu habilidad.
evaluar la dinámica de una situación

378
00:30:40,339 --> 00:30:44,926
y luego tomar una decisión definitiva,
paso preventivo, hacerse cargo.

379
00:30:45,510 --> 00:30:49,431
Ahora estás frustrado porque
no sólo no puedes ver la solución,

380
00:30:49,598 --> 00:30:51,516
Ni siquiera puedes definir el problema.

381
00:30:51,808 --> 00:30:54,186
Mmm. Seguir.

382
00:30:54,353 --> 00:30:59,441
Lo que estamos enfrentando no es ni una persona
o un lugar. Al menos no todavía.

383
00:30:59,649 --> 00:31:01,026
Es hora.

384
00:31:01,234 --> 00:31:03,653
Estás diciendo que debería sentarme.
cállate y espera.

385
00:31:03,820 --> 00:31:06,448
Bueno, yo no lo hubiera puesto.
exactamente así.

386
00:31:08,909 --> 00:31:10,786
No es algo que haga fácilmente.

387
00:31:10,952 --> 00:31:12,996
Tu defecto persa.

388
00:31:14,081 --> 00:31:15,624
Sí, tal vez lo sea.

389
00:31:17,876 --> 00:31:20,128
Worf: Capitán del puente.

390
00:31:24,800 --> 00:31:26,009
Informe.

391
00:31:26,218 --> 00:31:29,971
Worf: este vórtice de energía
acaba de aparecer debajo de nosotros.

392
00:31:33,183 --> 00:31:34,726
No hubo ninguna advertencia.

393
00:31:35,268 --> 00:31:37,521
Bueno, al menos se acabó la espera.

394
00:31:48,782 --> 00:31:50,784
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

395
00:31:50,992 --> 00:31:56,289
Aparentemente nos hemos cruzado
con algo.

396
00:31:56,915 --> 00:32:00,460
Es similar a nuestro rayo tractor, señor,
sólo que mucho más poderoso.

397
00:32:00,669 --> 00:32:02,909
La forja:
Bridge, soy la teniente la forge.

398
00:32:03,088 --> 00:32:05,882
- Puente.
- La atracción sobre la empresa es constante.

399
00:32:06,091 --> 00:32:08,011
Tengo que sostener los motores warp.
al 30 por ciento

400
00:32:08,218 --> 00:32:10,178
para mantener
nuestra situación actual.

401
00:32:10,345 --> 00:32:12,305
Control de ingeniería de transferencia
al puente.

402
00:32:12,514 --> 00:32:14,516
La forge: En camino, capitán.
Troi: Capitán.

403
00:32:14,683 --> 00:32:16,268
Hay una conciencia aquí.

404
00:32:16,476 --> 00:32:18,019
No pensado.

405
00:32:18,228 --> 00:32:19,896
Más bien instinto.

406
00:32:20,439 --> 00:32:21,898
¿Qué opinas, número uno?

407
00:32:22,607 --> 00:32:24,276
Creo que nos están investigando.

408
00:32:24,443 --> 00:32:26,820
El rayo viene desde el centro.
del vórtice.

409
00:32:27,028 --> 00:32:31,032
Los sensores lo muestran
ser sólo una masa de energía.

410
00:32:33,535 --> 00:32:35,620
¿Qué está tratando de aprender?

411
00:32:35,829 --> 00:32:39,708
Creo que está tratando de determinar
si somos una fuerza vital.

412
00:32:39,916 --> 00:32:42,919
- Nos quedaremos e investigaremos.
- Riker: De acuerdo.

413
00:32:44,880 --> 00:32:47,507
A menos que ese fuera el error.

414
00:32:50,051 --> 00:32:51,511
Quedarse demasiado tiempo.

415
00:32:52,471 --> 00:32:53,638
Probablemente.

416
00:32:56,016 --> 00:32:57,434
Deberíamos irnos ahora.

417
00:32:57,642 --> 00:33:00,479
- Bueno...
- Esa sería la medida más prudente.

418
00:33:02,606 --> 00:33:05,817
Nunca pensé que me escucharía a mí mismo
diciendo algo así.

419
00:33:06,401 --> 00:33:09,070
Dadas las circunstancias, señor,
Creo que tienes razón.

420
00:33:09,946 --> 00:33:12,532
Pero preferirías quedarte
y saber que es?

421
00:33:12,741 --> 00:33:14,284
¿Cuál es su intención?

422
00:33:17,787 --> 00:33:19,414
Ingeniería, traslado a puente.

423
00:33:19,623 --> 00:33:21,458
- Picard: Sr. La Forge.
- ¿Señor?

424
00:33:21,666 --> 00:33:23,335
Intenta sacarnos de aquí.
Deformación máxima.

425
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
Sí, señor.

426
00:33:25,962 --> 00:33:28,798
He fijado la velocidad en warp 9.

427
00:33:29,174 --> 00:33:30,842
Participar.

428
00:33:39,392 --> 00:33:41,520
Los motores Warp están al 91 por ciento.

429
00:33:42,103 --> 00:33:44,397
- Póngalo contra la pared, señor La Forge.
- La forge: Sí, señor.

430
00:33:58,787 --> 00:33:59,829
No puedo sostenerlo.

431
00:34:01,373 --> 00:34:03,750
Capitán,
Los motores no pueden soportar la tensión.

432
00:34:03,959 --> 00:34:05,418
Todos se detienen.

433
00:34:14,511 --> 00:34:15,554
Sr. La Forge.

434
00:34:15,762 --> 00:34:18,223
Estoy volviendo a activar los motores warp.
capitán.

435
00:34:23,853 --> 00:34:24,980
¿Estado?

436
00:34:25,522 --> 00:34:26,815
Todos los mazos han informado.

437
00:34:27,023 --> 00:34:28,942
Sin daños, sin heridos.

438
00:34:30,694 --> 00:34:32,696
El control sobre la empresa
Sigue siendo muy fuerte.

439
00:34:32,904 --> 00:34:35,782
Tengo que aguantar en warp 7
sólo para mantener nuestra posición.

440
00:34:35,991 --> 00:34:39,035
Todo lo que hacemos se intensifica.

441
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
Veamos qué podemos aprender.
Lanza una sonda de clase 1.

442
00:34:42,872 --> 00:34:44,583
Sí, señor.

443
00:34:52,424 --> 00:34:54,050
Sr. Worf...

444
00:35:03,018 --> 00:35:04,352
Eso fue personal.

445
00:35:04,561 --> 00:35:07,856
Capitán, se necesita el consumo de energía.
ocupar este puesto es enorme.

446
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
¿Cuánto tiempo puedes mantenerlo?

447
00:35:10,317 --> 00:35:12,877
Sólo unos minutos. Y luego
Tendremos que cerrar de nuevo.

448
00:35:13,028 --> 00:35:17,032
Capitán, algún tipo de energía.
Acabo de rodear a mi paciente.

449
00:35:17,240 --> 00:35:19,075
- Picard: ¿Está vivo?
- Sí.

450
00:35:19,242 --> 00:35:22,829
Arma los fotones, Sr. Worf.
Fija el centro del vórtice.

451
00:35:23,038 --> 00:35:24,873
Torpedos de fotones apuntaron al objetivo.

452
00:35:25,081 --> 00:35:26,333
Espera por mi pedido.

453
00:35:35,383 --> 00:35:37,677
Como un trapo en la boca de un perro.

454
00:35:37,886 --> 00:35:39,846
Ahora estoy en máxima deformación.

455
00:35:40,513 --> 00:35:42,057
Eres tú, capitán.

456
00:35:42,265 --> 00:35:43,475
Era todo el barco,

457
00:35:43,683 --> 00:35:48,021
pero ahora ha centrado su atención
enteramente en ti.

458
00:35:48,229 --> 00:35:49,981
Capitán, no puedo aguantar más.

459
00:35:50,190 --> 00:35:52,233
Si no cerramos ahora mismo,
vamos...

460
00:35:52,442 --> 00:35:54,319
¡Mantén esta posición!

461
00:35:54,611 --> 00:35:58,615
Consejero,
si tuviera que dejar la empresa,

462
00:35:58,823 --> 00:36:01,618
sería su atención
¿Seguirás centrado en mí?

463
00:36:02,369 --> 00:36:03,828
Sí, creo que lo sería.

464
00:36:04,037 --> 00:36:06,414
Nunca sobrevivirías.

465
00:36:07,666 --> 00:36:11,336
Pero en esos pocos segundos,
la empresa podría liberarse.

466
00:36:11,544 --> 00:36:13,338
Eso es lo que él...

467
00:36:14,506 --> 00:36:17,592
Eso es lo que el otro picard
debe haber pensado.

468
00:36:19,719 --> 00:36:21,919
Riker: ¿A dónde vas?
Picard: Tienes el puente.

469
00:36:22,055 --> 00:36:23,848
¿Vas a dejar el barco?

470
00:36:26,810 --> 00:36:30,105
Puede que estemos en un camino
que no tiene vueltas.

471
00:36:45,620 --> 00:36:47,956
Está muy agitado.

472
00:36:58,133 --> 00:37:00,301
Debo llegar al transbordador.

473
00:37:01,803 --> 00:37:03,513
Lo sé.

474
00:37:04,139 --> 00:37:05,557
¿Sabes dónde estás?

475
00:37:08,601 --> 00:37:10,228
La empresa.

476
00:37:12,605 --> 00:37:14,941
Sí, pero sólo eres vagamente consciente
de ello.

477
00:37:15,150 --> 00:37:17,444
Y yo. ¿Sabes quién soy?

478
00:37:22,365 --> 00:37:23,950
No, no lo haces, ¿verdad?

479
00:37:26,536 --> 00:37:28,163
Tengo que irme.

480
00:37:29,372 --> 00:37:30,457
Libéralo.

481
00:37:30,665 --> 00:37:32,083
¿Sabes lo que estás haciendo?

482
00:37:32,250 --> 00:37:34,043
No. Libérenlo.

483
00:37:35,754 --> 00:37:37,964
- Seguridad a enfermería.
- Picard: No.

484
00:37:38,173 --> 00:37:39,883
Seguridad, ignora esa orden.

485
00:37:40,091 --> 00:37:41,593
Y despejar a todo el personal.

486
00:37:41,801 --> 00:37:45,597
Repito, todo el personal.
desde el transbordador 2.

487
00:38:00,278 --> 00:38:02,822
No quiero distracciones.

488
00:38:03,156 --> 00:38:05,450
Tú, quédate aquí.

489
00:38:09,621 --> 00:38:11,221
Has tomado una decisión
abandonar el barco?

490
00:38:11,372 --> 00:38:12,415
- Debo. - ¿por qué?

491
00:38:12,582 --> 00:38:13,958
La energía en el vórtice me quiere.

492
00:38:14,167 --> 00:38:16,085
- ¿Estás seguro?
- Sí.

493
00:38:16,294 --> 00:38:19,881
Es una entidad, una forma de vida,
que reconoce la empresa

494
00:38:20,089 --> 00:38:23,051
como entidad, conmigo como su cerebro.
Y me quiere.

495
00:38:27,806 --> 00:38:29,724
Estación de transporte 2.

496
00:38:30,058 --> 00:38:32,185
¿Cuál es tu otra opción?

497
00:38:33,561 --> 00:38:35,897
Esta es nuestra única oportunidad.

498
00:38:36,231 --> 00:38:38,274
dejar,

499
00:38:39,025 --> 00:38:42,320
puede estar distraído el tiempo suficiente
para que la empresa escape.

500
00:38:42,529 --> 00:38:45,323
Estás equivocado. Si te vas,
la empresa será destruida.

501
00:38:45,490 --> 00:38:48,868
¿No te acuerdas?
Lo viste suceder.

502
00:38:50,203 --> 00:38:54,999
Si no abandono el barco,
entonces la empresa será destruida.

503
00:38:59,003 --> 00:39:00,296
Si eso es cierto, entonces ayúdame.

504
00:39:00,505 --> 00:39:02,841
Queremos lo mismo.
Queremos que la empresa esté segura.

505
00:39:03,049 --> 00:39:05,343
Hay un dato
No tengo. ¿Qué es?

506
00:39:05,552 --> 00:39:06,803
- Soy yo.
- ¿Tú?

507
00:39:07,554 --> 00:39:08,596
- Riker: Capitán.
- Sí.

508
00:39:08,805 --> 00:39:10,325
Riker:
Estamos a punto de perder el impulso warp.

509
00:39:10,431 --> 00:39:12,433
- Comprendido.
- Comprendido.

510
00:39:14,936 --> 00:39:17,522
Cuando dices que te quiere,
¿Quieres decir que sigues siendo tú?

511
00:39:17,730 --> 00:39:20,066
¿Solo tú y no soy yo?

512
00:39:20,275 --> 00:39:21,901
Me estás confundiendo.

513
00:39:22,110 --> 00:39:24,153
Casi se nos acaba el tiempo.

514
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
Debo llegar al transbordador.

515
00:39:25,947 --> 00:39:29,450
Esperar. Puede. Te dejaré.

516
00:39:29,659 --> 00:39:33,371
Pero primero dime ¿qué es...?
¿Cuál fue tu otra opción?

517
00:39:38,668 --> 00:39:39,752
Futuro picard: Hazte a un lado.

518
00:39:39,961 --> 00:39:43,214
picardo:
Debes decírmelo. ¿Qué fue?

519
00:39:54,601 --> 00:39:57,228
no lo sabes
de lo que estoy hablando.

520
00:39:57,437 --> 00:40:00,982
Estás encerrado en una única intención,
incapaz de cambiar.

521
00:40:01,190 --> 00:40:04,277
No se puede alterar
cualquiera de tus acciones anteriores.

522
00:40:04,485 --> 00:40:06,446
Tengo que irme.
No hay otra manera.

523
00:40:07,030 --> 00:40:08,156
Debe haberlo.

524
00:40:10,325 --> 00:40:11,618
Pero nunca funcionaría.

525
00:40:11,784 --> 00:40:14,162
¿Qué es? ¿Qué nunca funcionaría?

526
00:40:15,580 --> 00:40:16,998
Tengo que irme.

527
00:40:19,918 --> 00:40:21,002
¿Cuál fue la otra opción?

528
00:40:21,210 --> 00:40:24,380
No podemos luchar, no podemos escapar,
No podemos ir al fondo.

529
00:40:24,589 --> 00:40:27,216
No, no. No podemos ir a fonnard.

530
00:40:27,425 --> 00:40:29,636
Eso destruiría la empresa.

531
00:40:29,844 --> 00:40:32,680
¿Fue eso todo?
¿Era esa la otra opción?

532
00:40:32,847 --> 00:40:34,515
Futuro picard: debo irme.

533
00:40:37,143 --> 00:40:38,269
¡Capitán picard!

534
00:40:40,521 --> 00:40:42,732
No puedo permitir que te vayas.

535
00:40:43,066 --> 00:40:45,526
Antes de que podamos irnos,

536
00:40:46,402 --> 00:40:48,237
el ciclo debe terminar.

537
00:41:06,965 --> 00:41:11,052
Dr. Pulaski, preséntese en el transbordador 2.

538
00:41:14,764 --> 00:41:16,391
Bddge.

539
00:41:52,844 --> 00:41:55,555
Número uno, estamos desperdiciando
nuestra energía tratando de escapar.

540
00:41:55,763 --> 00:41:58,443
Sólo nos debilita. Timón, establezca un rumbo
para el centro del vórtice.

541
00:41:58,599 --> 00:42:01,936
Sr. La Forge, a mi orden,
Quiero todo el poder que puedas reunir.

542
00:42:02,103 --> 00:42:03,938
- Sí, señor.
- ¿Vamos a entrar?

543
00:42:04,147 --> 00:42:06,733
Sí. Datos: Rumbo fijado, señor.

544
00:42:07,191 --> 00:42:09,694
Ahora todos mantienen su posición.

545
00:42:10,069 --> 00:42:11,988
No importa qué.

546
00:42:13,990 --> 00:42:15,450
Comprometer.

547
00:42:52,945 --> 00:42:54,322
O'brien: Capitán picard.

548
00:42:55,031 --> 00:42:56,699
Este es el transbordador 2.

549
00:42:56,908 --> 00:42:58,868
el otro picardo
y el transbordador se ha ido.

550
00:42:59,077 --> 00:43:00,536
Picard: Explica.

551
00:43:00,745 --> 00:43:02,914
Simplemente desaparecieron.

552
00:43:06,084 --> 00:43:07,293
¿Cuál es nuestra posición?

553
00:43:08,461 --> 00:43:10,797
Volvemos al rumbo de endicor.

554
00:43:11,005 --> 00:43:13,424
Riker:
Retírese de la alerta roja.

555
00:43:15,051 --> 00:43:17,261
Todos los mazos han informado.

556
00:43:17,470 --> 00:43:20,181
Sin daños, sin víctimas.

557
00:43:23,059 --> 00:43:25,478
Tienes el puente, el número uno.

558
00:43:50,586 --> 00:43:53,131
Muchas preguntas, número uno.

559
00:43:53,339 --> 00:43:55,258
Malditas pocas respuestas.

560
00:43:56,259 --> 00:43:58,427
Quizás nada de eso fuera real.

561
00:43:58,636 --> 00:44:01,472
Quizás todos éramos parte
de una ilusión compartida.

562
00:44:02,515 --> 00:44:06,519
O tal vez
fue retrocedido en el tiempo

563
00:44:06,727 --> 00:44:10,648
para que podamos
tomar otro camino. Hacer...

564
00:44:11,440 --> 00:44:13,484
Haz una elección diferente.

565
00:44:15,862 --> 00:44:20,241
Bueno, dicen que si viajas lo suficientemente lejos,
eventualmente te encontrarás a ti mismo.

566
00:44:20,449 --> 00:44:23,077
Habiendo experimentado eso,
número uno,

567
00:44:23,286 --> 00:44:26,330
no es algo que me importe
para repetir.

568
00:44:27,582 --> 00:44:29,709
Estaré en el puente, señor.